Le chtimi

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Picard

Citation :

Le picard est une langue dont les origines sont communes avec celles du français ; c’est donc une langue romane. Il est parlé en France dans le Nord-Pas-de-Calais, en Picardie et en Belgique, dans l’ouest de la Communauté Wallonie-Bruxelles en province de Hainaut (plus précisément, à l’ouest d’une ligne Rebecq-Beaumont-Chimay).

Dans la région Picardie, on parle de picard, alors qu’on emploie plutôt les sobriquets ch’ti, ch’timi dans le Nord-Pas-de-Calais (et Rouchi dans la région de Valenciennes) même si les gens du Nord parlent entre eux simplement de patois. Mais cette dénomination peut avoir quelque chose de dévalorisant. Les linguistes emploient uniquement la désignation de picard. En effet, qu’on l’appelle patois, picard ou « ch’ti », il s’agit de la même langue, et les variétés qui sont parlées en Picardie et dans le Nord-Pas-de-Calais sont assez largement intercompréhensibles.

Reconnaissance

La Communauté francophone de Belgique a reconnu officiellement le picard comme langue régionale endogène à part entière, aux côtés du wallon, du gaumais (lorrain), du champenois et du francique (décret du 24 décembre 1990).
Il n’en va pas de même de la France qui n’a pas franchi ce pas, conformément à sa politique d’unité linguistique, en vertu de laquelle la Constitution de la République ne reconnaît qu’une langue officielle, ignorant les autres. Certains rapports officiels ont pourtant reconnu le picard comme une langue à part entière, distincte du français.
On peut citer à ce sujet un extrait du rapport du Professeur Bernard Cerquiglini, directeur de l'Institut national de la langue française (branche du CNRS) au ministre de l’Éducation nationale, de la recherche et de la technologie ainsi qu’à la ministre française de la Culture et de la Communication sur les langues de la France (avril 1999) :
« L’écart n’a cessé de se creuser entre le français et les variétés de la langue d’oïl, que l’on ne saurait considérer aujourd’hui comme des « dialectes du français » ; franc-comtois, wallon, picard, normand, gallo, poitevin-saintongeais [1], bourguignon-morvandiau, lorrain doivent être retenus parmi les langues régionales de la France ; on les qualifiera dès lors de « langues d’oïl », en les rangeant dans la liste [des langues régionales de la France]. »
Le picard bénéficie néanmoins, comme toutes les autres langues de France, des actions menées par la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France du Ministère de la Culture.
Origine et variation dialectale
Le picard fait partie des langues d’oïl (comme le français) et appartient à la famille des langues gallo-romanes. C’est d’ailleurs aux langues d’oïl que l’on fait référence lorsque l’on parle d’ancien français.
On ne confondra pas le dialecte picard, tel qu’il est et a été parlé, avec ce que l’on appelle "le picard" dans l’histoire de la littérature française. Dans ce dernier cas, il s’agit d’un ensemble de variétés utilisées à l’écrit (scriptae) dans le Nord de la France dès avant l’an 1000 et bien sûr marqués par des traits dialectaux picards ; cette scripta voisinait avec d’autres variétés écrites, comme le champenois et l’anglo-normand (le Sud de la France utilisait alors un ensemble de variétés, hétérogènes elles aussi, souvent désignées comme constituant la langue d’oc, ou occitan).
Le picard est phonétiquement assez bien différencié des langues d’oïl centrales, qui donneront naissance au français ; parmi les traits les plus remarquables, on peut noter une évolution moins marquée en picard des phénomènes de palatalisation, qui frappent dans les langues d’oïl /k/ ou /g/ devant /y/ (son initial de yacht), /i/ et /e/ toniques, ainsi que devant /a/ et /ɔ/ (/o/ ouvert de porte) toniques pour l'ancien français central mais pas le picard :

picard keval ~ ancien français cheval (prononcé tcheval), de *kábal (latin vulgaire cáballus) : maintien du /k/ originel en picard devant /a/ et /ɔ/ toniques ;
picard gambe ~ ancien français jambe (prononcé djambe), de *gámbe (latin vulgaire gámba) : absence de palatalisation de /g/ en picard devant /a/ et /ɔ/ toniques ;
picard kief ~ ancien français chef, de *káf (latin cáput) : palatalisation moins importante du /k/ en picard ;
picard cherf (prononcé tcherf) ~ ancien français cerf (prononcé tserf), de *kárf (latin cérvus) : palatalisation simple en picard, palatalisation puis assibilation en ancien français.

On peut résumer ces effets de palatalisation ainsi :

/k/ + /y/, /i/ ou /e/ (toniques) : picard /ʧ/ (prononcé tch et noté par ch) ~ ancien français /ts/ (noté par c) ;
/k/ et /g/ + /a/ ou /ɔ/ toniques : picard /k/ et /g/ ~ ancien français /ʧ/ (noté ch) et /ʤ/ (prononcé dj comme dans djebel et noté par j).
Ainsi, l’on en arrive à des oppositions frappantes, telles que picard cachier (prononcé catchier) ~ ancien français chacier (prononcé tchatsier, lequel deviendra plus tard chasser, forme du français moderne).
Du fait du voisinage entre l’aire du picard et Paris, le français, c’est-à-dire principalement l’ensemble de langues parlées dans le bassin parisien, influença beaucoup le picard. De cette proximité entre le picard et le français vient d’ailleurs la difficulté à le reconnaître comme une langue à part plutôt que comme « une déformation du français », comme on le pense souvent.
Le picard se manifeste comme un ensemble de variétés, extrêmement proches cependant. Une énumération précise reste difficile en l’absence d’études spécifiques sur la variation dialectale, mais on peut probablement distinguer provisoirement les principales variétés suivantes : Amiénois, Vimeu-Ponthieu, Vermandois, Thiérache, Beauvaisis, « chtimi » (ex-bassin minier, Lille), variétés circum-lilloises (Roubaix, Tourcoing, Mouscron, Comines), Tournaisien, « rouchi » (Valenciennois) et Borain, Artésien rural, Boulonnais. Ces variétés se définissent par des traits phonétiques, morphologiques ou lexicaux spécifiques, et parfois par une tradition littéraire particulière.

Différences entre picard du sud et du nord

On peut en gros voir deux grandes régions où sont très répandues les deux variétés de picard les plus connues : le Nord-Pas-de-Calais d’une part, et la Somme, d’autre part. On remarque surtout plusieurs différences régulières et nettes entre les deux types de parlers, ainsi :
Oé/O : Sud : J’étoé ; Nord : J’étos (J’étais)
Ieu/Ieau : Sud : Catieu ; Nord : Catieau (Château)
Tch/K : Sud : Tchien ; Nord : Kien (Chien)
O/A : Sud : Co ; Nord : Ca (Chat)
Oin/On : Sud : Boin ; Nord : Bon (Bon)

Conjugaison de quelques verbes

Etre : (je, tu, il, elle, nous, vous, ils)
- Indicatif présent : Es'sus, t'es, i'est, al'est, in'est, vos êtes, i sont.
- Indicatif imparfait : j'étos, t'étos, i'étot, al'étot, in'étot, vos étotes', i'z'étotent.
- Futur : Es's'rai, té s'ras, i s'ra, al's'ra, in s'ra, vos s'rez, i's'ront.
- Conditionnel : Es's'rais, té s'rais, i s'rait, al s'rait, in's'rait, vos sérotes, i sérotent.
- Subjonctif présent : qué's seuche, qu'té seuches, qu'i seuche, qu'al seuche, qu'in seuche, qu'vos seuchiez, qu'i seuch't.

Quelques mots et expressions

De nombreux mots patois sont très proches du français mais un grand nombre de mots lui sont totalement spécifiques, principalement des mots du jargon minier.
Voici quelques expressions typiques du Nord-Pas de Calais :

Citation :

A

Abile : Vivement, précipitamment (abile les vacances - vivement les vacances). Ne pas traîner, se dépêcher, vite (abile don - aller, dépêche-toi donc!)
Amicloter : Prendre soins, dorloter
Arbusier, r'busier : Se remémorer, penser
Armont’ eut’ maronne, elle qué (quéhir: tomber) su té gampes' - Remonte ton pantalon , il tombe le long de tes jambes!
Arwett' me le, i'est tout drôle! (Chti du sud) - Raviss'le, i'est tout drôle ! (chti du nord) - Regarde le,il est tout pâle (malade, blême, bizarre...)
B
Babache : Simplet, imbécile.
Bac à chintes : Bac à cendres (sous le foyer)
Bafiou : Mauvaise langue, baveur (du verbe bafier - baver)
Baiss : Bise, bisou, baiser (un'n baiss à bouquette - Un baiser sur la bouche)
Baraque : Roulotte de saltimbanque, maison
Berdoulle : Boue
Biec-bos : Pivert (oiseau). Signifie aussi imbécile, balourd.
Biloute,loute,...: sexe masculin, mais aussi nom équivalent à "gars", "mec". Pour appeler quelqu'un plus jeune que soi : hé, biloute, viens vir' ichi! - hé, garçon, viens voir!". Parfois précédé de "tch(i)ot'". Synonyme : maloute, minloute.
Bisquaïen : (jeu de billes) Grosse bille.
Boyette ou bowette : Galerie souterraine creusée dans les mines de charbon.
Busier : Penser : A quo qu'té busi ? - A quoi penses-tu ?
Brayou : pleurnichard , braire : pleurer : Ches clients i’n’a pas d’deux sortes, ch'est tous’ des brayous.
Brillac, bryaque : Personne qui casse fréquemment des objets par mégarde. Se dit aussi Brisaque
Buquer : Frapper avec bruit, retentir
Bure : Beurre
C
Caboche : Tête
Cacher : Chercher
Camucher : Cacher avec soins, mettre dans une cachette, un endroit secret.
Carabistoulles (des) : Des contes, des âneries, des bêtises... On dit aussi des "cacoulles". (Ch'est tout cacoulles chu qu' té dis - Tu dis des bêtises)
Caracole : Escargot, coquillage
Carette : Voiture
Che(s) : Ce(s)
Cheulle(s) : Celle(s)
Chirloute : cafè
Cayelle, cayère : Chaise
Chuque : sucre, bonbon
Couloneu : Personne qui possède des pigeons voyageurs
Coup : remplace souvent le mot "fois" dans des expressions comme Va vir un coup ! - Va une fois voire ! ou encore Prête me le un coup - Prête le moi une fois !
Coron : Paté de maisons ouvrières identiques (les corons des villes minières)
D
Dainne : Le sol, la terre (quèhir su'l'dainne - Tomber à terre). Mot originaire du patois des mines.
Démucher : Retrouver, sortir d'une cachette.
Dépindeu d'indoules : Béta, couillon (qui décroche les andouilles)
don : donc, par conséquent (quo'qu'té cros don, qu'cha s'fait tout seu ! - Que crois-tu donc, que cela se fait tout seul !).
E
Équettes : Petits morceaux de bois coupé (à la hâche) spécialement pour allumer le feu
Esbaubi : Etonné, surpris, interloquer (vieux français)
F
Fauque : que, seulement que. In n' parlot' fauque ed fin du monte, tiré du poëme "la fin du monte / Les fougères noires")
G
Gaffe : Gorge (péjoratif)
Galafe : Goinfre.
Gamelle : Face, figure. Désigne parfois la bouche qui parle (Li, quand qu'i'est parti avec euss'gamelle té n'peux pus l'arrêter ! - Lui, dés qu'il se met à parler tu ne peux plus l'arrêter !).
Garchon : Garçon
Glaine : Poule : I’n’faut pas qu’ches glaines i cantent pus fort que’ch’co - Il ne faut pas que les poules chantent plus fort que le coq. (remarque : cette maxime ne parle pas vraiment des gallinacés, poules et coq étant mis ici pour parler des femmes et des hommes)
Grand diseux, ptit faiseux : personne qui parle beaucoup mais ne fait pas grand chose
Grandmain, gramain : Beaucoup exemple : Inn'n'a pas gramain - Il n'y en a pas beaucoup
Gueulard : Qui mange beaucoup, en grande quantité.
Gueulou : Qui crie fort,
Guibole : Jambe (terme ironique)
Guife : Figure (terme de mépris)
Guiguife : Personne qui ne pense qu'à manger (Que guiguife ch'ti là, i'n'a qu'pou's'panche !)
Guiler : Couler, baver.
H
Habile : voir Abile ci dessus
Haïure : Haie
I
Ieau : Eau
Ichi : Ici
Inclinquer : Enclencher,
Indoule : Andouille
Infournaquer : Mélanger, introduire, fourrer quelque part
Insonne : Ensemble, se dit aussi Insan'n
Iser (se dit parfois) : Regarder (voir raviser) (Nan mais ise-le chti là ? - Non mais regarde le celui là ?)
J
Jonne : Enfant (de jeune)
Jus : Cafè Vins don boire un'n goutte èd'jus - Viens donc boire du café
Juss : Juste
L
Loute (ma, min) : Sexe masculin. Terme utilisé pour désigner familièrement quelqu'un. (Cha va maloute !). Synonyme de biloute.
M
Maguette : Chêvre
Maiguerlot : Maigrelet (Un tchot maiguerlot - Un petit pas bien gros)
Malo (un) : Une guêpe
Mapp : (Jeu de bille) Bille.
Marrone : Pantalon
M’on : Chez quelqu’un (maison) : J'ai laissé min vélo à m'on de m'n'oncqu! - J'ai laissé mon vélo chez mon oncle
Mi à quatre heures, j’archine eune bonne tartine : Moi à quatre heures, je mange une bonne tartine.
mie : Négation point, pas (Ch'est mie vrai - Ce n'est pas vrai)
Moqueu d’gins : railleur, persifleur (qui se moque des gens)
Mouquile : Filet de morve coulant du nez.
Mucher : Cacher (Muche tin cul, vl'a ch'gart')

Citation :

N

Niguedoule : Imbécile, bête
Ninoche : Innocent
Nippé : Habillé
O
Osieau : Oiseau
Ojon : un jeune d'oie
P
Pindant l’briquet un galibot composot, assis sur un bos,
L’air d’eune musique qu’i sifflotot
Ch’étot tellemint bin fabriqué, qu’les mineurs lâchant leurs briquets
Comminssotent à’s’mette à’l’danser (Edmond Tanière - La polka du mineur)
Pendant le casse-croûte un jeune mineur composa, assis sur un bout de bois
L’air d’une musique qu’il sifflota
C’était tellement bien fait que les mineurs lâchant leurs casse-croûte
Commencèrent à le danser.
Pipimalo (un) : Un frelon
Q
Quéhir : Tomber
Quer, (avoir) : ("r" sonore). Aimer, chérir, préférer (ti ch'té gramain quer té sais. - Toi je t'aime beaucoup tu sais).
Quère : Chercher, aller chercher (du verbe quérir)
Quervé (être)
ëtre saoul, îvre-mort
Queuette (faire) : (locution) Faire l'école buissonnière (rester à la queue).
Quind un Ch’ti mi i’est’à l’agonie, savez vous bin che qui li rind la vie ? I bot un d’mi (Les Capenoules) - Quand un Nordiste est à l'agonie, savez-vous ce qui lui rend la vie ? Il boit une bière.
Quoi : Utilisé dans des expressions du type J'te dirai quoi - Je te dirai ce qu'il en est, ou encore Dis me quoi ! - Dis moi ce qu'il en est !
R
Rabasnage : Action de rabasner
Rabasner : Gratter la terre pour mettre de niveau (A la mine : rabasner l'daine)
Rabibocher : Racommoder, réconcilier
Rabistoquer : Rafistoler
Raccourche : Morceau de bois (de chauffage)
Ramaseu d’sous : personne âpre au gain
Ramon : Balai
Raque (être en) : Etre en panne (en rade)
Rasiner : Essuyer le fond d'un plat (avec un morceau de pain par exemple)
Rassaquache (du) : Repas fait avec des restes accommodés (Ess'soir in minche du rassaquache - Ce soir on mange du rassaquache)
Rassaquer : Retirer (voire saquer)
Raviser, ravettier : Regarder
Rescappé : Echappé (dans le sens s'en être sorti)
S
Saquer : Tirer à soi, vers soi
Saque (un'n) : Une bouffée de cigarette (Pass'me un'n saque - Passe-moi une bouffée)
Saque et pousse (un) : Trombone à coulisse (tirer et pousser)
Sé : Sel
Séyeau : Seau
Since (Un'n) : Une ferme
Sincier, sincière : Fermier, fermière issu de l'ancien français "censier": l'agriculteur qui payait le cens (l'impôt qui permettait alors de voter, cf. le suffrage censitaire)
Soufflette : Cloque, ampoule
Souglou : Le hoquet (Pauf tchiot, i a ch'souglou ! - Pauvre petit, il a le hoquet)
Soumaquer : Genre de hoquet que l'on peut avoir après avoir pleuré, désigne aussi le fait de parler en larmoyant.
T
Targniole : Gifle
Tatoule : Tripotée, grêle de coups, gifle
Tchouctchouc : Terme désignant les maghrebins qui travaillaient dans les mines de charbons
Té peux toudis chiffler poupoule ! : Tu peux toujours siffler après une poule ! (remarque : cette maxime est employée dans le sens de "Tu peux toujours courir")
Téquer : Hoqueter par manière de tic (tiquer), hésiter
Tertous, tertoutes : Tous, toutes dans le sens de tout le monde (Bonjour tertous - Bonjour tout le monde)
Ti té veux m'l'intiquer pa'ch'gros bout! : Toi tu veux me le faire avaler par le gros bout ! (remarque : cette maxime est employée pour indiquer à quelqu’un qu'on ne croit pas à ce qu'il dit)
Ti : Toi
Tio, tiote : Petit, petite
Tillage : Nerveux, résistant (Un'n viante tillage - Une viande peu tendre)
Tissot’, tizot' : Vous
Toubac : Tabac
Toudis : Toujours (du latin dies - jour)
Tout' et out': autant dedans que dehors. (L'salle d'attinte al'étot remplie tout'et out - La salle d'attente était tellement remplie qu'il y avait autant de gens dehors que dedans)
Traner : Trembler
Trannette : Peur, effroi (de trembler)
Tricballe, trincqueballe : Chariot pour tirer les arbres ou autre objets encombrants (une voiture en panne)
Trinqueballer : emporter, transporter, promener (voire traîner avec soi) quelqu’un ou quelque chose : Commint qu'éj'va l'trinqueballer ! : Comme vais-je le trimballer (transporter / emporter / promener) !
V
Vains nom ! : S'utilise comme l'expression "Bon sang !". Cette expression était considérée comme un blasphème jusqu'au années 1950. Aujourd'hui elle est couramment utilisée et complètement séparée de son sens premier. Synonymes : Vains dieux, vains tes diouss. exemple : Vains tes diouss Maurice, éj't'avos dis d'aller duchemint vains nom !.
Vaque : Vache
I'a intindu un-n'vaque braire, mais i'n sait pas dins quelle étap' - Il a entendu une vache pleurer, mais il ne sait pas dans quelle étable (Remarque : Se dit de quelqu'un qui veut apporter son concours à quelque chose mais qui est complètement hors sujet)
Vo (être in) : Voyage (être en), signifie aussi ne pas être là, être parti
Voïette : Petit sentier (diminutif de voie)
Quelques expressions spécifiques du littoral de Gravelines au Touquet :
i'é zou-bête, hein ! pour "I'est gramain bête hein !",
une roulette pour "un-n voïette",
gogner qui signifie "regarder avec indiscretion",
gogneu ou gogneur qui désigne "quelqu'un qui regarde avec indiscretion"
faire eul'carpin pour "faire le chahut",
garnade pour "crevette",
dénéquer se dit quand on a mal au cou : Ess'su dénéqué !
démerler pour "avoir mal quelque part", j'ai min bras tout démerlé
L’usage du picard
Le picard n’est pas enseigné à l’école (en dehors de quelques initiatives ponctuelles et non officielles) et n’est parlé que dans un cadre privé. Il fait néanmoins l’objet d’études et de recherches dans les Universités de Lettres de Lille et d’Amiens. Avec la mobilité des populations et la pénétration du français par les médias modernes, les différentes variétés du picard tendent à s’uniformiser. Dans sa pratique quotidienne, le picard tend à perdre de sa spécificité en se confondant avec le français régional. D’ailleurs, de nos jours, si la plupart des Nordistes peuvent comprendre le picard, de moins en moins sont capables de le parler et ceux pour qui le picard est la langue maternelle sont de plus en plus rares.
Cependant, le picard, parlé dans les campagnes comme dans les villes, est loin d’être une langue disparue, et constitue un élément encore important et vivant de la vie quotidienne et du folklore de cette région.
Le picard à l’écrit

Le picard est maintenant avant tout une langue exclusivement parlée. Ce n’était pas le cas à l’origine : la période médiévale puis celle correspondant au moyen français, en effet, sont riches de textes littéraires en picard. (Par exemple, la Séquence de sainte Eulalie (880 ou 881), premier texte littéraire écrit en langue d’oïl, ou les œuvres d’Adam de la Halle). Le picard, cependant, n’a pas réussi à s’imposer face à la langue littéraire interrégionale qu’était devenue le français, et a été peu à peu réduite au statut de « langue régionale ».
On trouve une littérature picarde moderne lors des deux derniers siècles, qui ont vu naître partout en France les affirmations identitaires régionales en réponse au modèle républicain centralisé issu de la Révolution. Aussi le picard écrit est-il une retranscription du picard oral. Pour cette raison, on trouve souvent plusieurs orthographes aux mêmes mots, de la même manière que pour le français avant que celui-ci ne soit normalisé. L’une des orthographes s’inspire directement des mots français. Elle est sans doute la plus simple à comprendre mais elle est aussi sans doute à l’origine de l’idée selon laquelle le picard n’est qu’une déformation du français. Diverses réflexions orthographiques ont été menées depuis les années 1960 pour pallier cet inconvénient, et donner au picard une identité visuelle distincte du français. Il existe actuellement un certain consensus, au moins parmi les universitaires, autour de la graphie dite Feller-Carton. Ce système, qui donne aux prononciations spécifiques au picard des graphies en rapport, mais reste lisible pour qui ne maîtrise pas entièrement la langue, est l’œuvre du professeur Fernand Carton, qui a adapté au picard l’orthographe du wallon mise au point par Jules Feller.
Origine du mot chti

Le mot « chti » ou « chtimi », a été inventé durant la Première Guerre mondiale par des poilus qui n’étaient pas de la région et désignaient ainsi leurs camarades originaires du Nord ou du Pas de Calais. Ce mot a été créé à partir de ce dialogue : « Ch’est ti ? — Ch’est mi » (C’est toi ? — C’est moi.).
Selon une autre hypothèse, l'appellation "chti/chtimi" serait le fruit d'un renversement sémantique ancien de l'a.fr. ch(e)ti(f) < lat. captivu(m), "prisonnier", "asservi", "malheureux", "souffreteux", "chétif", "misérable" dans tous les sens du terme, donc aussi "pauvre type", "bon à rien", "racaille", "voyou". Selon un procédé classique, commun aux Gueux, aux Enragés et aux Enfoirés, les petites gens, par dérision et provocation, auraient repris ce terme de mépris aux puissants du pays, plus ou moins francisés, pour s'en faire un titre de gloire et un marqueur culturel et social. Quant au "mi", facultatif, qui évoque inévitablement un des traits les plus emblématiques des parlers picards, il renverrait à la gestuelle d'un locuteur se désignant et se revendiquant comme un Chti, un vrai.
Apprendre le picard

Le picard, quoiqu’étant surtout une langue parlée, dispose également d’une littérature écrite : poèmes, chansons (dont la plus célèbre est l’Canchon Dormoir, plus connue sous l’appellation, le P’tit quinquin).
On trouve également un certain nombre de dictionnaires et de manuels du patois :
René Debrie, Le cours de picard pour tous - Eche pikar, bèl é rade (le Picard vite et bien). Parlers de l’Amiénois. Paris, Omnivox, 1983 (+ 2 cassettes), 208 p.
Alain Dawson, Le picard de poche. Paris : Assimil, 2003, 192 p.
Alain Dawson, Le « chtimi » de poche, parler du Nord et du Pas-de-Calais. Paris : Assimil, 2002, 194 p.
Armel Depoilly (A.D. d’Dérgny), Contes éd no forni, et pi Ramintuvries (avec lexique picard-français). Abbeville : Ch’'Lanchron, 1998, 150 p.
Chés Diseux d’Achteure : "Diries 1989" (préface de Jacques Dulphy). Amiens : Picardies d’Achteure, 1990, 71 p. + cassette
Gaston Vasseur, Dictionnaire des parlers picards du Vimeu (Somme), avec index français-picard (par l’équipe de Ch’Lanchron d’Abbeville). Fontenay-sous-Bois : SIDES, 1998 (rééd. augmentée), 816 p. (11 800 termes)
Gaston Vasseur, Grammaire des parlers picards du Vimeu (Somme) - morphologie, syntaxe, anthropologie et toponymie. 1996, 144 p.
Guy Dubois Ecole des parlaches 62138 Haisnes les La Bassée www.guydubois.free.fr
Jean Pierre Dickès : Le patois de la côte - Boulonnais,Calaisis, Pays de Montreuil - Société Académique du Boulonnais - 530 pages
Jean Dauby : Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes - Société Linguistique Picarde
Littérature, art et spectacle en picard

L’humoriste Dany Boon a fait un spectacle entièrement en picard ch’ti au titre évocateur « À s’baraque en ch'ti ». Dans ce spectacle, il dépeint la vie parisienne qu'il mène en la comparant avec ses habitudes du Nord. Il y explique que les Parisiens sont beaucoup plus fermés que les Nordistes, caractérisés par leur accueil toujours chaleureux réservés aux hôtes. Il a également réalisé Bienvenue chez les ch'tis, toujours sur le thème des nordistes accueillants et chaleureux.

Voir aussi

Expression "Bo-iaux Rouches (boyaux rouges)" qui désigne les habitants de l'Artois; elle est indépendante de celle de chti bien que si l'on est "Boyaux Rouges" on est forcément chti, l'inverse n'étant pas vrai.

Merci Stans pour cet etonnant reportage ! ça tombe bien, nous allons avec Madame vendredi soir voir le "fameux" film...

Au fait, je me souviens avoir entendu ma douce épouse supportrice à vie du Standart de Liège dire que ses "chouchous" étaient appelés "les rouches" non ? y auraiy-il une passerelle entre le Chtimi et le Wallon ?

De vagues ressemblences locales, c'est tout !