Chants religieux chrétiens en arabe

Grasse, Septidi 17 Brumaire, An CCXVIII.

Chers tous,

une artiste qui s'est fait connaître il y a maintenant quelques années dans ce répertoire est la libanaise Soeur Marie Keyrouz (qui, pour être précis, chante également en araméen et en syriaque): voici sa biographie, tirée de son site: http://www.keyrouz.com/indexfr.html

Citation :

Soeur Marie Keyrouz est née à Deir-El-Ahmar, près de la cité romaine de Baalbeck (Liban), membre de la Congrégation des Soeurs Basiliennes Chouérites, présidente fondatrice de l'Institut International de Chant Sacré à Paris, elle a poursuivi parallèlement de multiples études sanctionnées par un Doctorat en Musicologie et Anthropologie Religieuse à la Sorbonne(1991), un diplôme d'Etudes Approfondies de Sciences Religieuses à l'Université Saint-Joseph à Beyrouth, de Chant Classique Occidental (Oratorio) et Oriental de l'Université de Saint-Esprit de Kaslik, jusqu'à ce qu'elle fût appelée : La Soeur Savante Chantante.

Musicienne née et religieuse convaincue, elle s'efforce d'harmoniser les exigences de l'art avec celles du sacré.

Maronite de famille et mélkite de congrégation religieuse, elle incarne de vénérables traditions artistiques des Eglises Orientales.

Méditerannéenne, libanaise très attachée et universelle dans sa culture, elle maîtrise aussi bien le chant proche-oriental que celui de la musique occidentale ancienne et classique.

Religieuse, musicologue, anthropologue et cantatrice diplômée, elle sait allier avec une superbe dextérité l'art à la science et la créativité à l'authenticité.

Cette seconde vocation lui a ouvert les portes de répertoires venus du fond des âges, en ces premiers siècles du christianisme où tous les chants maronites , syro- catholiques, syro-orthodoxes, byzantins et melkites étaient frères, elle est devenue : La Ferveur du Chant Traditionnel Chrétien..

En un mot : elle met sa voix , son être tout entier et son art au service de la Parole Divine et de sa mission de religieuse Quand tu chantes,tu pries deux fois , a-t-elle coutume de dire, reprenant en ces termes ceux de Saint-Basile.

Au carrefour des Religions, ses CD's ont rencontré un succès international et lui ont valu de nombreuses invitations à chanter à travers le monde, pour devenir : La Messagère de la Paix, la Lumière de la Musique Sacrée, la Voix Mystérieuse de l'Orient.

Depuis, elle se produit régulièrement en concert avec son ensemble : l'Ensemble de la Paix, appellation qui illustre bien son désir de tolérance, d'universalité et d'oeucuménisme.

Si Soeur Marie Keyrouz est aujourd'hui devenue la grande Dame du chant chrétien, La Voix d'Or de l'Orient, La Voix de l'Extase , Le Frisson mystique Le Don de l'Influence, c'est peut- être parce que selon elle, le chant est l'unique occasion d'exprimer une vérité qui, autrement serait inaudible.

elle possède la beauté d'une madone et sa voix d'alto est proprement divine! Sous le charme, je crois bien avoir acheté tous ses disques! Ce qui me frappe le plus à l'écoute, outre la splendeur enivrante de cette tradition musicale, c'est que sa généalogie paraît évidente: elle provient de la musique classique byzantine, et , partant, de la musique grecque de l'antiquité (écoutez les superbes disques du musicologue Christodoulos Halaris pour vous en convaincre). Mais jugez plutôt par vous-mêmes:
Personnellement, le chant de Soeur Marie Keyrouz me provoque la même indescriptible émotion que celui de Kathleen Ferrier...

Salut et Fraternité!

Grasse, Septidi 17 Brumaire, An CCXVIII.

Chers tous,

Sœur Marie Keyrouz en public en Australie, puis en studio dans un bien meilleur son :


Salut et Fraternité.

Grasse, Septidi 17 Brumaire, An CCXVIII.

Chers tous,

la grande chanteuse libanaise de variété Fairouz a également interprété des airs religieux chrétiens en langue arabe, traditionnels ou modernes. Un court extrait de la longue biographie de Fairouz sur Wikipédia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fairuz

Citation :

Fairuz (فيروز), née le 20 novembre 1935 dans un village de la montagne libanaise sous le nom de Nouhad Haddad (نهاد حداد), est la plus grande chanteuse libanaise connue jusqu’à présent. Son nom de scène, également orthographié Fairouz ou Fayrouz, signifie « turquoise » en arabe.
Sa famille s’installe avec elle à Beyrouth en 1935 dans le quartier de Zqaq El Blat où elle grandit. Avec les frères Rahbani, Assi et Mansour (Assi deviendra son mari), elle crée un nouveau style de musique libanaise initialement très influencé par la musique latino-américaine.

Son premier concert public a lieu en 1957. Elle devient très vite célèbre dans tout le monde arabe mais se fait rare pendant la guerre civile libanaise afin d’éviter d’être utilisée par un camp ou par un autre. Cette retenue lui vaut l’affection et l’intérêt du public de toutes confessions.

Depuis la fin de la guerre civile, elle travaille avec son fils Ziad Rahbani. Sa musique est de plus en plus influencée par les rythmes jazz.

Salut et Fraternité.

A l'entendre, j'en ai des frissons dans le dos ! Quelle voix superbe ! Les mots me manquent !

Grasse, Octidi 18 Brumaire, An CCXVIII.

Cher Stans,

est-ce bien de Sœur Marie Keyrouz dont tu parles? Je le pense, car si j'ai beaucoup d'estime pour la grande chanteuse qu'est Fairouz, la voix de sa compatriote religieuse m'émeut bien davantage. N'est-elle pas fantastique? Et elle parle un français des plus purs, tout comme un grand nombre de Libanais, d'ailleurs! Si seulement ces vidéos pouvaient nous apporter quelques visiteurs et pourquoi pas quelques membres de ce beau pays, ce serait merveilleux.

Salut et Fraternité.

Oui, je parle de la religieuse ! Sublime ! En effet la venue de Francophones d'Orient serait souhaitable.