Semois ou Semoy?

Grasse, Décadi 20 Fructidor, An CCXVII.

Chers tous,

je vous présente un charmant et pittoresque cours d'eau coulant en Belgique et en France, et qui possède une caractéristique amusante: l'orthographe de son nom change dès qu'il passe la frontière! Il s'agit de la Semois (en Belgique) ou Semoy (en France). Voici un aperçu de ce qu'en dit Wikipédia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Semois

Citation :

La Semois (ou Semoy pour sa partie coulant en France ; Sesbach en allemand ; Simwès en wallon) est une rivière qui prend sa source à Arlon en Belgique, se dirige vers la Gaume puis l'Ardenne, en traversant entre autres Fouches, Sampont, Étalle, Tintigny, Florenville, Chiny, Herbeumont, Cugnon, Auby-sur-Semois, Dohan, Bouillon, Poupehan, Frahan, Rochehaut, Vresse-sur-Semois et Bohan. Elle entre en France à hauteur du village de Les Hautes-Rivières pour se jeter dans la Meuse à Monthermé, 10 km après avoir quitté la Belgique.

La partie wallonne de la vallée de la Semois fut réputée au XX^e siècle pour son tabac (à rouler ou à pipe).

Anciennes orthographes

• Sesmara (II^e siècle)
  
• Sesomiris (644)
  
• Sesmarus (950)
  
• Sesmoys (1104)
  
• Semoir (1244).
  

Affluents

• la Vierre (confluent à Jamoigne)
  
• la Rulles ou Rule
  (confluent à Tintigny)
  
• le Saint-Jean
  
• le Ruisseau des Alleines
  (confluent à Auby-sur-Semois)
  
• la Membrette (confluent à Membre)
  
• la Gire (confluent à Naux)
  

(...)

La rivière, qui serpente en de généreuses boucles dans le socle hercynien du massif ardennais attire de nombreux touristes adeptes de la randonnée et du canoë-kayak, ou tout simplement amoureux de la nature. Elle possède son site: http://www.semois-semoy.org/

Pour situer la Semois:

Une autre boucle de la Semois: le site dit "du Tombeau du Géant", non loin de Bouillon...

... à tout seigneur, tout honneur: la Semois à Bouillon, au pied du château de Godefroy:

Superbe région ! J'y passais des camps Guides il y a quelques années. C'était super pour y faire les jeux, les ballades...

Ardennais a écrit:

Une autre boucle de la Semois: le site dit "du Tombeau du Géant", non loin de Bouillon...

Le Tombeau du Géant c'est aussi à Botassart ? Hein Ardennais?

Grasse, Décadi 20 Fructidor, An CCXVII.

Ah! Chère Alpaga,

Je suis ravi de constater que tu connais Botassart: le monde est décidément petit et nous aurions pu nous y rencontrer, car tu le sais, Sedan-Bouillon, c'est chez moi! (au diable cette frontière que les peuples n'ont pas choisie!) Enfin: c'était chez moi, puisque j'ai déménagé pour le sud il y a sept ans... mais si mon corps physique est bien à Grasse, mon âme est restée entre Meuse et Semois! Heureusement, j'y retourne environ une fois par an, et Stans-III et moi étions sur les rives de la Semois/Semoy à Bouillon il y a un mois, d'où la présence de ce sujet sur le forum: je soutenais que le nom de la rivière possédait deux orthographes, ce qui a eu pour effet de rendre notre bon Stans plus que dubitatif, car il ne connaissait que l'orthographe belge "Semois".

Salut et Fraternité!

Ardennais a écrit:

Grasse, Décadi 20 Fructidor, An CCXVII.

Ah! Chère Alpaga,

Je suis ravi de constater que tu connais Botassart: le monde est décidément petit et nous aurions pu nous y rencontrer, car tu le sais, Sedan-Bouillon, c'est chez moi! (au diable cette frontière que les peuples n'ont pas choisie!) Enfin: c'était chez moi, puisque j'ai déménagé pour le sud il y a sept ans... mais si mon corps physique est bien à Grasse, mon âme est restée entre Meuse et Semois! Heureusement, j'y retourne environ une fois par an, et Stans-III et moi étions sur les rives de la Semois/Semoy à Bouillon il y a un mois, d'où la présence de ce sujet sur le forum: je soutenais que le nom de la rivière possédait deux orthographes, ce qui a eu pour effet de rendre notre bon Stans plus que dubitatif, car il ne connaissait que l'orthographe belge "Semois".

Salut et Fraternité!

Hello Ardennais!

Oh oui que je connais bien! Ma maman y passait ses vacances avec ses frères et soeurs à Botassart et y a également passé un camp en tant que cheftaine Guides à l'époque (si j'ai bonne mémoire).

Quant à moi, j'ai fait mon tout 1er camp Guides le long de la Semois, à Chassepierres! Et je m'en souviens comme si c'était au 1er jour (camp où je me suis fait "totémisée" ).

C'est vrai que le monde est petit HIHI. Mais moi je suis (et toujours) originaire de Bruxelles, même si je m'aventure souvent en Wallonie. Et tu m'auras appris la double orthographe de la rivière que je ne connaissais point.

Merci à toi.

A bientôt

Je n'ai pas l'avantage de connaître cette magnifique région mais je comprends Ardennais pour avoir dissocié son corps à Grasse mais son Coeur dans ce petit écrin de verdure ! C'est splendide !

@ Ardennais

D'après Wikipédia :

La Semois (ou Semoy pour sa partie coulant en France ; Sesbach en allemand ; Simwès en wallon) est une rivière qui prend sa source à Arlon en Belgique, se dirige vers la Gaume puis l'Ardenne, en traversant entre autres Fouches, Sampont, Étalle, Tintigny, Florenville, Chiny, Herbeumont, Cugnon, Auby-sur-Semois, Dohan, Bouillon, Poupehan, Frahan, Rochehaut, Vresse-sur-Semois et Bohan. Elle entre en France à hauteur du village de Les Hautes-Rivières pour se jeter dans la Meuse à Monthermé, 10 km après avoir quitté la Belgique.
La partie wallonne de la vallée de la Semois fut réputée au XX^e siècle pour son tabac (à rouler ou à pipe).

On dit donc "Semoy" pour 10 km seulement ! "Semois devrait donc primer !

Ti' Breton a écrit:

Je n'ai pas l'avantage de connaître cette magnifique région mais je comprends Ardennais pour avoir dissocié son corps à Grasse mais son Coeur dans ce petit écrin de verdure ! C'est splendide !

Nous avons donc affaire à un nouvel Osiris ?

Grasse, Primidi 21 Fructidor, An CCXVII.

Cher Stans-III,

Citation :

On dit donc "Semoy" pour 10 km seulement ! "Semois devrait donc primer !

Je suis d'accord avec toi et c'est d'ailleurs le cas dans la plupart des revues: l'orthographe "Semois" tend de plus en plus à remplacer "Semoy". Pour preuve, ces deux exemplaires, l'un de décembre 2007 l'autre de mars 2008, de la revue consacrée à la rivière:

Lorsqu'il fut décidé d'ajouter le nom de la Chiers (prononcer: Chière), autre affluent de la Meuse, au titre de la revue, l'orthographe alternative "Semoy" n'a plus été mentionnée sur la couverture.

Je suis d'autant plus d'accord avec ta remarque que de Sedan, c'est l'orthographe "belge" que l'on rencontre en premier lieu (et presque exclusivement, en fait), et je suis près à parier que, tout français qu'ils sont, les habitants du pays sedanais qui ont pour habitude de se promener le week-end à Bouillon ou dans les environs l'écrivent "à la belge"...

Salut et Fraternité!