Noël Classique VII: Adeste Fideles

Grasse, Quintidi 5 Nivôse, An CCXVIII.

Chers tous,

"Adeste Fideles" fait partie des chants classiques de Noël les plus interprétés.
Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Adeste_Fideles

Citation :

Adeste Fideles est une hymne chrétienne chantée lors du temps de Noël et traditionnellement attribué à saint Bonaventure. Son titre s'écrit parfois Peuple fidèle en français. Peuple fidèle est un nom donné à l'Église en tant qu'Épouse du Seigneur.

Les manuscrits du XVIIIe siècle créditent John Francis Wade, qui était un musicien britannique enseignant au Collège anglais de Douai, en France. Le chant parut notamment dans un essai de Samuel Webbe en 1782.

Le Portugais Marcus Antonius de Fonseca est parfois cité comme étant l'auteur de l'hymne, à la chapelle portugaise de Londres. Vicente Novello était alors organiste et jouait le chant, surnommé l'hymne portugais. Novello croyait lui-même que John Reading était l'auteur véritable du chant.

Au Royaume-Uni, David Willcocks a fait paraître la partition la plus utilisée de l'hymne. En 1998, Céline Dion a chanté l'hymne dans son album These Are Special Times. Bradley Joseph joue un solo de piano de restitution sur son album de 2008 Classic Christmas. Bob Dylan le chante également sur son album de chants de Noël Christmas in the Heart (2009). Il donne le premier couplet en latin puis enchaîne en anglais.

Français

Accourez, fidèles, joyeux, triomphants :
Venez, venez à Bethléem.
Voyez le roi des Anges qui vient de naître.
Venez, adorons,
Venez adorons le Seigneur.

Dociles à la voix céleste,
les bergers quittent leur troupeau
et s'empressent de visiter son humble berceau
Et nous aussi, hâtons-nous d'y porter nos pas.
Venez, etc.

Nous verrons celui qui est la splendeur éternelle du Père,
caché sous le voile d'une chair mortelle;
Nous verrons un Dieu enfant enveloppé de langes
Venez, etc.

Embrassons pieusement ce Dieu devenu pauvre pour nous
et couché sur la paille;
Quand il nous aime ainsi,
Comment ne pas l'aimer à notre tour ?
Venez, etc.

Latin

Adeste fideles læti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus (ter)
Dominum.

En grege relicto humiles ad cunas,
Vocati pastores approperant,
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus (ter)
Dominum.

Æterni Parentis splendorem æternum,
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem pannis involutum.
Venite adoremus (ter)
Dominum.

Pro nobis egenum et fœno cubantem
Piis foveamus amplexibus ;
Sic nos amantem quis non redamaret ?
Venite adoremus (ter)
Dominum.

"Adeste Fideles" interprété par José Carreras et Luciano Pavarotti:

Noël à Vienne en 2008: Genia Kühmeier, Soprano; Elína Garanča, Mezzosoprano; Juan Diego Flórez, Ténor; Paul A. Edelmann, Baryton; Wiener Sängerknaben; Chorus Viennensis; dir: Karel Mark Chichon.

Franco Corelli, fidèle à sa réputation, est époustouflant de facilité vocale, et son timbre est toujours aussi solaire!

Cette interprétation est assez atypique, mais elle vaut son pesant d'or puisque c'est le merveilleux contralto Aafje Heynis qui chante... en néerlandais! "Komt allen tezamen"

John McCormack, grand ténor irlandais oublié du grand public international contemporain, fut une immense vedette en son temps de même que l'un des plus grands "vendeurs" de l'industrie discographique naissante. Rencontrant Caruso, il l'aurait salué en ces termes: "Je suis ravi de rencontrer le plus grand ténor au monde." Caruso, qui avait plus que de l'estime: de l'admiration pour l'art de son collègue, lui aurait répondu: "Depuis quand, cher John, êtes-vous devenu baryton?" Voilà un échange qui ne manque pas d'esprit et qui dément l'expression: "c...n comme un ténor"...

"Adeste Fideles" au carillon de Buglose, dans les Landes, par Denis-Pierre Villenave:

Grasse, Sextidi, 6 Nivôse, An CCXVIII.

Chers tous,

On peut trouver sur Internet la partition de "Adeste fideles" pour chorale, en fichier .pdf. Voici le lien qui permet d'y accéder directement: http://www.free-scores.com/redirection-partition.php?partition=453

D'autres partitions de la même oeuvre, arrangées pour différents instruments, peuvent également être téléchargées sur le site "free-scores.com" à la page suivante: http://www.free-scores.com/partitions_gratuites_John-Francis-Wade.htm

Salut et Fraternité.