Faites respecter l'usage du français à Bruxelles !

Source : http://fdf.be/article.php3?id_article=601

« With the participation of the Brussels-Capital-Region »

•Octobre - Novembre 2005

Citation :

Quand on parcourt les grandes artères du cœur de Bruxelles, un constat s’impose : l’Europe est là.

Les étoiles scintillent sur leur fond bleu, les drapeaux des vingt-cinq états membres égayent des bâtiments un peu trop froids, les immeubles de bureaux poussent comme des champignons : Bruxelles est capitale de l’Europe. Même si ce statut génère des difficultés urbanistiques et de cohésion dans la ville, la présence de l’Union européenne à Bruxelles est un atout car l’Europe est une chance, une formidable œuvre de paix, de stabilité, de développement social et économique.

Mais ce développement n’est-il pas en train de se faire au mépris de notre patrimoine culturel, linguistique ? En ces jours de fête de la langue française, nous devons être très attentifs à cette question. Quelques exemples pour illustrer la dérive. Si vous empruntez ces jours-ci la rue Belliard, une annonce de plusieurs dizaines de mètres carrés apposée sur le Parlement européen vous apprendra, en anglais uniquement, que se tient le Comité des Régions « with a Cyprus-exhibition and with the participation of the Brussels-Capital-Region ». Pourquoi procéder ainsi dans une ville cosmopolite certes, mais où 90% des habitants sont francophones ou choisissent le français comme langue d’échange social, administratif, culturel ?

Il y a quelques mois, nous avons vu fleurir sur les bâtiments de la Commission et du Parlement européen ainsi que dans la station de métro Schuman, les vœux de la Commission à l’attention du public, en anglais uniquement. « Happy New Year » part sans doute de la même belle intention que « Bonne et heureuse année ». Mais n’y a-t-il pas là un manque de convivialité pour la majorité des habitants de cette région qui accueille des institutions internationales ? L’Union européenne n’est-elle qu’anglophone ?

Face à ces faits, faut-il réagir ? Et si oui, comment ?

Oui, il faut réagir car, comme l’a écrit Roger Dehaybe il y a quelques années, « l’avenir du français se joue à Bruxelles, au sein des institutions européennes ».

Il faut réagir car il y a effet de contagion ... De l’Auto World à la SN Brussels Airlines, en passant par une future « Free university of Brussels », le français file ... à l’anglaise.

Comment réagir ? Il y a ceux qui, impuissants, haussent les épaules en disant « C’est la faute à l’Europe », d’autres viennent à rejeter cette Union européenne, symbole d’une bureaucratisation, d’une internationalisation aseptisée.

Il faut réagir en ayant la volonté de dire, comme citoyen et surtout comme responsable politique, que ce tout à l’anglais n’est pas admissible et en agissant positivement pour promouvoir l’usage du français au sein des institutions internationales.

Il ne s’agit pas de brandir la langue française comme un étendard face à une autre langue mais bien de veiller à ce que la diversité culturelle, la diversité linguistique ne soit pas laminée sous prétexte de simplification, d’efficacité communicationnelle.

Bruxelles, métropole internationale de langue française, doit pouvoir faire respecter la langue de la majorité de ses habitants.

C’est cet avenir européen que nous souhaitons à la langue française en ces jours de fête.

Caroline Persoons
Députée au Parlement
de la Communauté française
François Roelants du Vivier
Sénateur

J'applaudis!
Que l'on ne vienne pas nous imposer l'anglais, cette horrible langue!

l'anglais est en effet un mélange entre le saxon et le français ^^

"L'Anglais, ce n'est jamais que du Français mal prononcé" Clemenceau

Que dire de certains animateurs de radio qui réveillent leurs auditeurs en leur souhaitant "Good morning", ou d'émissions qui s'intitulent "Le grand morning" ?

Que dire de ce slogan publicitaire que l'on nous matraque : "Freedom of speech" ?

Que dire des "car-wash", "show rooms", "dealers", "(méga)stores, etc., etc., partout présents à Bruxelles ?

Je n'entends pas beaucoup les Flamands de Bruxelles réagir contre cela...

C'est vrai mais c'est aux francophones de Bruxelles de réagir en s'interdisant de parler de la sorte ! Il faudrait motiver la Communauté française Wallonie-Bruxelles à ce sujet !

Il paraît que les Québécois, plus exposés encore à l'anglicisation que les Bruxellois, s'efforcent actuellement de refranciser toute une série de mots ("show room", "parking", etc.).

Les Québécois le font déjà !

Hot Dog = Chien Chaud ^^

Je voudrais un Chien Chaud svp !

Shopping, parking, tous ces mots ont déjà une traduction française au Québec ;)

Le Phénix a écrit:

Les Québécois le font déjà !

Hot Dog = Chien Chaud ^^

Je voudrais un Chien Chaud svp !

Shopping, parking, tous ces mots ont déjà une traduction française au Québec ;)

Remarque qu'à Liège, on utilise aussi "chien chaud".
Il y a quand même eu une victoire du français : "courriel", qui est un très joli mot, préféré en France à "e-mail".

Et je "clavarde" en te répondant mon cher SBJ !