Théâtre : côté cour, côté jardin

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4t%C3%A9_cour

Citation :

Dans le vocabulaire théâtral, le côté cour est le côté droit de la scène, vu de la salle, par opposition au côté jardin. Ces deux termes permettent au metteur en scène et aux comédiens de communiquer plus facilement que s'ils parlaient des côtés "gauche" et "droit", qui varient selon l'orientation du locuteur. Les machinistes situés à la cour sont appelés « couriers », et ceux du jardin « jardiniers ».


Historique

Ces mots viennent d'une habitude prise à la Comédie-Française, à l'époque où, à partir de 1771, la troupe s'installa dans la salle des machines du jardin des Tuileries; la salle donnait effectivement d'un côté sur la cour du bâtiment, et de l'autre sur le jardin. Auparavant, on nommait la cour « côté de la reine » et le jardin « côté du roi », les loges de chacun se faisant face à gauche et à droite de la scène (en regardant la salle)[1]. Ce principe est adapté des termes de marine bâbord et tribord. Les premiers machinistes de théâtre étaient d'anciens marins ; ainsi, ces termes, comme l'interdiction de prononcer le mot « corde », sont-ils inspirés d'habitudes ou superstitions de marins.[réf. nécessaire]

Comment s'en souvenir

Les moyens mnémotechniques les plus connus, pour savoir où se situent le jardin et la cour, consistent pour le public à se rappeler les initiales de Jésus-Christ (« J.-C. » comme Jardin/Cour) en regardant la scène ; et pour les acteurs se remémorer la formule « côté cour/côté cœur » en regardant la salle.

Notes et références

1 Claude Manceron, Les Hommes de la liberté, vol. 1 - Les Vingt ans du roi 1774/1778, chap. 29 : Au lieu de dire "Poussez au roi !... poussez à la reine !..." suivant le côté où devait se porter l'acteur, les semainiers trouvaient plus imagé maintenant de leur indiquer : "Poussez au jardin !... Poussez à la cour !..." Un nouveau terme de théâtre était créé.

Un petit moyen mémo-technique pour savoir où se situe le côté "Cour" et le côté "Jardin":

Vous pouvez penser à "Jules- César" ou "Jésus-Christ"

Le "J" est toujours du côté gauche (jardin) et le "C" est toujours du côté droit (cour).