YHWH, le nom imprononçable de Dieu

YHWH , le nom imprononçable de Dieu / Le Yahwisme (texte fourni par Elsa et recopié par Stans)

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/YHWH

Citation :

יהוה, YHWH est le Nom "imprononçable" de Dieu dans la Bible hébraïque.
Le mot se compose de quatre consonnes, yo[י], he[ה], waw [ו] et he [ה].

Sa valeur guématrique est 26, le double de AED, E'had, Un, et de AHBH, Ah'ava, Amour, qui valent 13, et la moitié de BN, Ben, Fils, qui vaut 52.

Etymologie

Plusieurs théories coexistent pour ce "Tétragramme" (mot à quatre lettres, en grec).

La plus courante dit que le nom est le verbe HWH, havah (devenir) conjugué à l'imparfait de la forme causative (qui correspond au français "faire faire").
En conséquence, il se rend par « il fait devenir. »

Un rapprochement avec l'épisode où Dieu explique Lui-même son Nom en Exode 3:14 (épisode du "Buisson ardent"), « Je serai ce que Je serai », amène à conclure que son Nom signifie que Dieu peut devenir ce dont Il a besoin pour réaliser Son dessein.

Des traducteurs y voient l'attestation de l'existence de Dieu passée et à venir, et rendent le tétragramme par Éternel.

La théorie présentée par Henri Meschonnic, dans Gloires (traduction des psaumes) explique que le mot se réfère à une divinité ancienne du nom de Yah [YH, יה].

Prononciation

Les voyelles ne s'écrivent pas en hébreu (l'écriture employée étant un abjad).
Les quatre consonnes correspondent à peu près à YHWH, YHVH, JHWH ou JHVH, selon la translittération choisie.

Les Juifs s'imposent une interdiction de prononcer le Tétragramme, par respect du Troisième Commandement :
«Tu n'invoqueras pas le Nom de Dieu en vain».

Les Juifs utilisent donc d'autres expressions, comme Adonay (MonSeigneur) ou ´Èlohim (Dieu), voire haChem (le Nom), que le lecteur doit substituer au Tétragramme quand il le rencontre dans les Ecritures hébraïques.

Cette subtitution expliquerait les points-voyelles : a-o-a pour Adonay, e-o-i pour Èlohim.

Ce nom est rendu dans certaines traductions par Yahweh ou Yahvé.

D'autres encore rendent le nom divin par Jéhovah, qui est la forme occidentale.
Cette forme est obtenue par le tétragramme complété des points-voyelles e-o-a.
Ces points-voyelles-là sont présents dans les copies des Massorètes.

À ce propos, dans Un historique du nom divin [1], Gérard Gertoux, hébraïsant, propose l'explication suivante :

« Les noms hébreux étaient vocalisés grâce aux troix lettres Y, W, H, comme les écrits de Qumrân l'ont largement confirmé.
La lettre Y était lue I (ou É), la lettre W : Û (ou o), et la lettre H :
A à la fin des mots.
[…] Le nom YHWH se lisait donc IHÛA (Ihoua).
Pour mieux entendre la lettre H (quasi inaudible) on pouvait lui adjoindre un e muet.
[…] Cette légère amélioration donne pour le nom YHWH la prononciation I-eH-Û-A (Iehoua), l'équivalent de la prononciation massorétique YeHoWaH… »

Traditions liées au Tétragramme

- Yahwisme, la tradition juive d'utilisation de ce tétragramme.
- Mythe du Golem

Au fait, combien de voyelles dans l'alphabet hébraïque ?