Preuves que l'araméen est la langue de composition originale des Evangiles - Père Guigain

Grasse, Duodi 2 Floréal, An CCXXVI,

Chers tous,

Pendant longtemps, les Chrétiens d'Occident ont été convaincus que les Évangiles ont été écrits en grec. L'exégèse en a fait un axiome, l'idée que le grec ne soit pas la langue originale est devenue impensable alors même que le Christ et les apôtres se sont toujours adressés à leurs modestes contemporains proche-orientaux dans leur langue maternelle commune qui était l'araméen.

Aujourd'hui encore les églises de tradition syriaque, du Liban à l'Inde du Sud, ont l'araméen pour langue liturgique.

Nous serions-nous trompés depuis 2000 ans ? Les Évangiles auraient-ils pu être composés oralement en araméen avant d'être traduits en Grec ?

Le Père Frédéric Guigain, prêtre maronite, nous démontre ici que cette origine araméenne fait aujourd'hui peu de doutes, même si les milieux savants sont encore très réticents à abandonner l' "hypothèse grecque" sur laquelle se sont bâtis plusieurs siècles de tradition exégétique :