La Petite Renarde Rusée de Janacek en dessin animé

Grasse, Duodi 12 Pluviôse, An CCXVIII.

Chers tous,

la Petite Renarde Rusée, opéra du compositeur tchèque Janáček, est une de mes œuvres préférées.
Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Petite_Renarde_rus%C3%A9e

Citation :

La Petite Renarde rusée

La Petite Renarde rusée (Příhody lišky Bystroušky en tchèque) est un opéra composé par Leoš Janáček entre 1921 et 1923 d'après une bande dessinée feuilleton, et créé le 6 novembre 1924 à Brno.

Statue de la renarde

Argument

Un garde-chasse s'empare d'une renarde et veut en faire un animal domestique comme un autre. Bien entendu, Il n'y arrive pas et la petite renarde ne tarde pas à s'échapper. Elle court dans les bois, batifole et...tombe amoureuse d'un renard. Ils se marient et ont beaucoup de petits renardeaux jusqu'au jour où la petite renarde tombe sous les balles d'un chasseur.

Synopsis
Acte I

Dans la forêt, l'agitation fait place au calme, lorsqu'un garde-chasse fatigué décide de se reposer un peu. Une sauterelle et un grillon se remettent à chanter ; un moustique tourne autour du garde-chasse poursuivi par une grenouille de laquelle s'approche une renarde. Effrayée, la grenouille fait un bond de côté et atterrit sur le nez du garde-chasse qui s'éveille en proférant des jurons. Il capture la renarde et décide de la ramener chez lui. Quelque temps plus tard, l'automne est arrivé. Couchée devant la niche du chien, la renarde se lamente. Il lui faut aussi repousser les paroles déplacées et les avances du chien amoureux qui veut s'approcher d'elle, et les tourments que lui font subir les trois fils du garde-chasse. Elle pleure dans son sommeil, et rêve qu'elle se transforme en belle gitane. Lorsque le lendemain elle voit la façon dont les poules se laissent dominer par le coq, la colère l'envahit. Elle appelle les poules à la révolte. Mais les poules se contentent de glousser, et le coq prétend que la renarde ne veut se débarrasser des humains que pour pouvoir les dévorer en toute impunité. Déçue, la renarde creuse un trou dans le sable et s'y allonge en faisant la morte. Voulant s'assurer qu'elle ne bouge vraiment plus, le coq s'approche. C'est alors que la renarde l'attrape et s'empare ensuite de toutes les poules. Sous les cris de la forestière et les coups du garde-chasse, elle parvient à ronger la corde. Elle renverse l'homme et s'enfuit dans la forêt.

Acte II

Alors qu'elle cherche un terrier, la renarde se dispute avec son voisin le blaireau, qui la menace de porter plainte ; c'est alors qu'elle lui montre son postérieur, saluée par tous les animaux de la forêt. Vaincu mais digne, le blaireau quitte les lieux. À l'auberge, le garde-chasse, l'instituteur et le curé jouent aux cartes. Le forestier et le maître d'école se lancent des piques ; l'un a perdu sa fiancée, l'autre la renarde. On se sépare furieux. Alors qu'il passe par la forêt pour rentrer chez lui, l'instituteur éméché aperçoit dans l'obscurité un tournesol derrière lequel apparaît la renarde. Croyant voir le visage de sa fiancée, le maître d'école s'étale de tout son long. Soudain, vient le curé songeant à un amour de jeunesse qui avait menacé sa vertu mais ne s'était pas concrétisé. Tout à coup, arrive le garde-chasse qui tire quelques balles sur la renarde, mais n'arrive qu'à faire fuir l'instituteur et le curé. Au clair de lune, un magnifique renard aborde la renarde. Il lui plaît tellement qu'elle lui raconte tout ce qu'elle a vécu chez le garde-chasse. Saisi d'admiration, le renard lui fait alors une cour flatteuse, affirmant que sa personne et son âme inspireront des opéras entiers. La renarde n'y résiste pas. Lorsque le couple quitte la caverne du renard, elle lui murmure quelques mots à l'oreille. Il déclare alors : « Et bien, rendons nous immédiatement chez le curé ! » Au milieu d'un grand ballet d'animaux, le pivert procède à la cérémonie de mariage.

Acte III

Un vagabond parcourt le bois en quête de gibier. Alors qu'il s'apprête à ramasser un lièvre mort, le garde-chasse apparaît. Le vagabond lui confie alors qu'il se mariera bientôt. Furieux, le garde-chasse voudrait prouver que le vagabond a tué le lièvre, lequel a évidemment été tué par les renards. Le garde-chasse pose alors un piège près du lièvre. Lorsque la renarde apparaît, accompagnée de son époux et de leurs petits qui flairent le lièvre avec curiosité, elle les met en garde contre le piège. Tandis que le couple s'embrasse tendrement, les renardeaux chahutent. Le vagabond arrive soudain avec un panier rempli de poules ; la renarde se met alors à boiter et attire dans la forêt le vagabond qui pense avoir trouvé une proie facile. Il dépose son panier, la suit, trébuche et tombe. Lorsqu'il revient à son panier, le nez en sang, les renards se sont déjà emparés de ses poules. Il leur tire alors dessus, provoquant leur dispersion. À la fin, il ne reste que la renarde gisant sur le sol. À l'auberge, le garde-chasse raconte à l'instituteur qu'il a trouvé le terrier des renards vide. La patronne prétend savoir que l'ex-fiancée du garde-chasse va épouser le vagabond le jour même et qu'elle porte un manchon neuf en fourrure de renard. Le garde-chasse déclare alors qu'il vaut mieux cela plutôt que de s'être attaché à cette femme. Mais les deux hommes ont à présent un sentiment de défaite. Le lendemain, le garde-chasse s'émerveille de la beauté de la nature.

Commentaires

La petite renarde rusée est l'occasion pour le compositeur de déployer de splendides harmonies ainsi qu'un lyrisme et un romantisme unique bien différent de celui de certaines œuvres plus tardives telles que De la maison des morts.

Janáček y place les animaux et les hommes au même niveau de communication et de sentimentalité.

La BBC a réalisé un dessin animé intitulé The Cunning Little Vixen, qui se veut didactique. L'œuvre a été expurgée de certaines longueurs pour mettre cet opéra, que certains jugent un peu difficile, à la portée de tous.

Passons avec indulgence sur la remarque très contestable selon laquelle ce fabuleux opéra souffrirait de "longueurs"... Issu de la BD, il était prévisible que cet opéra soit un jour transposé au dessin animé: j'en ai rêvé, la BBC l'a fait! Outre les coupures, il faut également accepter que la langue anglaise remplace le tchèque ou plutôt le dialecte morave cher à Janáček... à chaque langue sa musicalité propre, et pour qui connaît l'original, l'anglais est assez déroutant. Mais heureusement, l'animation est assez respectueuse de l'esprit des illustrations originales de Rudolf Tesnohlidek et le dessin animé est tout compte fait une réussite.

Pour tous ceux qui veulent en savoir plus sur ce merveilleux opéra, je conseille vivement la lecture du numéro 252 de la revue "L'Avant-Scène Opéra":

Citation :

La Petite Renarde rusée
Janáček Leoš

Avant Scène Opéra N°252
ISBN 978-2-84385-266-4
Année de parution 2009
146 pages
Acheter 25 €

PDF disponible

22 €
Disponible en 1 fichier pdf HD.

Citation :

La Petite Renarde rusée
Janáček Leoš

Sommaire de la nouvelle édition
publiée sous la direction de Marianne Frippiat

Points de repère
Marianne Frippiat : Argument

Marianne Frippiat : Introduction et Guide d’écoute
Naissance de l’œuvre, hommes et animaux, le livret, la langue,
profil des rôles, écriture musicale
Léoš Janáček : Livret intégral
Michel Chasteau : Nouvelle traduction française

REGARDS SUR L'ŒUVRE
Milan Kundera : Le plus nostalgique des opéras
Michel Chasteau : D’une renarde l’autre
Etienne Barilier : La Renarde au miroir
John Tyrrell : La tristesse des dernières années
Michael Beckerman : Les paysages sonores de Janáček
Elisabeth Bouillon : Comment la mettre en scène ?

Jean-Charles Hoffelé : Discographie
Jean-Charles Hoffelé : Vidéographie
Elisabetta Soldini : L’œuvre à l’affiche
Calendrier des premières représentations
La Petite Renarde à travers le monde (1956-2009)

Marianne Frippiat : Bibliographie

Sélection DVD et CD (p. 116-131)
par Louis Bilodeau, Alfred Caron, Chantal Cazaux, Gérard Condé, Pierre Flinois, Marianne Frippiat, Jean-Charles Hoffelé, Timothée Picard, Olivier Rouvière et Didier van Moere

On en parle (p. 132-141)
Festivals : Aix-en-Provence, Salzbourg, Savonlinna
par Chantal Cazaux, Isabelle Moindrot et Didier van Moere

Alain Duault : Christian Dupeyron (1936-2009)

Site de la revue, où l'on peut commander le numéro ou le télécharger en fichier PDF: http://www.asopera.com/fr/

Mais je garde une grande tendresse pour l'ancien numéro 84 (février 1986) de la même revue concernant le même opéra:
Dans cet ancien numéro que j'ai lu et relu depuis plus de vingt ans, on retrouve entre autres un article de Guy Erismann, président du "Mouvement Janáček" dont j'ai été membre.

Deux intégrales discographiques à retenir: celle de Sir Charles Mackerras chez Decca et celle de Václav Neumann chez Supraphon.

Citation :

Lucia Popp (Renarde), Dalibor Jedlicka (garde-chasse), Eva Zigmundová (femme du garde-chasse)... - Chœur de l'Opéra National de Vienne - Orch. Philharmonique de Vienne - Sir Charles Mackerras, dir.

Citation :

chef d'orchestre: Vaclav Neumann
soprano: Gabriela Benackova
soprano: Magdalena Hajossyova

Czech Philharmonic Orchestra: (chef: Vaclav Neumann)
Prague Philharmonic Choir: (chef de choeur: Josef Veselka)

Ce ne sont pas les seules, mais ce sont sans doute les plus faciles à se procurer (surtout la première), à moins que vous ne commandiez sur Internet. Mackerras bénéficie d'une meilleure prise de son et d'un orchestre plus prestigieux sur le papier, mais selon moi, l'intégrale Neumann "sonne plus tchèque"... mais la renarde et le renard ont des timbres de voix trop semblables, ce qui est gênant dans leurs duos. Alors Mackerras peut avoir votre préférence, ou vous pouvez vous tourner vers l'intégrale historique de Bakala (chez Panton en 1953) ou celle dirigée par Bohumil Gregor ( chez Supraphon en 1971).

A noter: l'intégrale de Mackerras est disponible en téléchargement légal sur le site Qobuz en MP3 320 (ou ALAC ou WMA LossLess): http://www.qobuz.com/telechargement-album-mp3/Leos-Janacek-La-Petite-Renarde-rusee/Classique-Opera-integrale/Lucia-Popp-Musique-moderne/Decca/default/fiche_produit/id_produit-0002894758670.html

Salut et Fraternité!