Noël Classique III: "Panis Angelicus" de Frank

Grasse, Tridi 3 Nivôse, An CCXVIII.

Chers tous,

voici un chant souvent à l'affiche des concerts de Noël: le "Panis Angelicus" du liégeois César Franck, dit "Pater Seraphicus":
Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Panis_Angelicus

Citation :

Panis Angelicus est l'un des trois hymnes liturgiques écrits par saint Thomas d'Aquin pour la fête du Corps du Christ pour la liturgie eucharistique et la liturgie des heures de l'Église. Les deux autres hymnes écrits par Thomas d'Aquin sont O Salutaris Hostia et Tantum Ergo.

En 1872, César Franck arrangea l'hymne pour le ténor, l'orgue, la harpe, le cello, la contrebasse et le violoncelle en l'incorporant dans sa messe solennelle. Chanté par Luciano Pavarotti et Charlotte Church, la version de John McCormack interprétée à Dublin en 1932 fut considérée comme le sommet de sa carrière.

Paroles

Latin

Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis caelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
manducat Dominum
Pauper, servus, et humilis.

Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas.
Amen.

Traduction française:

Le pain des anges
Devient le pain des hommes.
Le pain du ciel met
Un terme aux symboles.
Ô chose admirable!
Il mange son Seigneur
Le pauvre, le serviteur, le petit.

Dieu Trinité
Et Un, nous te le demandons,
Daigne par ta visite
Répondre à nos hommages.
Par tes voies, conduis-nous
Au but où nous tendons,
À la lumière où tu demeures.
Ainsi soit-il.

Par Luciano Pavarotti, en concert:

Par le ténor espagnol José Carreras... euh! Non, le ténor catalan Josep Carreras... Euh... On ne sait plus très bien aujourd'hui avec toutes ces velléités d'autonomie en Europe. Enfin, peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse (C'était à Vienne en décembre 1995):

Un autre ténor espagnol, mais des Canaries: Alfredo Kraus, le plus français des ténors espagnols:

Encore un ténor espagnol (ou plutôt mexicano-espagnol)! Plácido Domingo. Les cheveux et la barbe ont blanchi, mais pas la voix:

Un pur mexicain, lui: le ténor Francisco Araiza en 1992 à Munich:

Andrea Bocelli, élève de Pavarotti, ne pouvait pas ne pas enregistrer "Panis Angelicus":

Un ténor italien, cette fois encore, et pas n'importe lequel: Franco Corelli! (en 1963, le chef d'orchestre est Raffaele Mingardo)

Les sopranos ont aussi mis "Panis Angelicus" à leur répertoire! Ici, c'est la grande wagnérienne suédoise Birgit Nilsson, Walkyrie de légende:

Renée Fleming, soprano américain, en 2005 à la Cathédrale de Mainz:

Une de mes cantatrices préférées: le soprano noir américain Leontyne Price, au timbre d'un insolente richesse: quelle Aïda, quelle Léonora de La Forza del Destino! (Ici, l'Orchestre Symphonique de Montréal est dirigé par Charles Dutoit)

Par l'immense soprano vériste Magda Olivero, à l'église San Fedele de Milan le 16 septembre 2002 pour les 25 ans de la mort de Maria Callas:

Jessye Norman, autre voix opulente:

Par Elína Garanča, étoile montante de l'art lyrique, lors du concert de l'Avent en 2008 à la Frauenkirche de Dresde, sous la direction de Christoph Eschenbach:

On revient à la voix de ténor, avec Richard Verreau en 1976:

On change de tessiture avec la belle voix du baryton-basse gallois Bryn terfel, et les Choirboys:

Pour obtenir la partition en fichier .pdf (4 pages; 68,56 Ko): http://www2.free-scores.com/PUBLIC/Catholic-lv/PanisFranckG1.pdf

Salut et Fraternité.