FORUM FRANCOPHONE ©
FORUM FRANCOPHONE ©
FORUM FRANCOPHONE ©
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

FORUM FRANCOPHONE ©

Forum généraliste et politique francophone
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le Deal du moment : -50%
[Adhérents Fnac] -50% Casque Pro Gaming HyperX ...
Voir le deal
49.99 €

 

 Manger dans différentes langues

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
fde
Concepteur
Concepteur



Masculin
Nombre de messages : 429
Age : 53
Localisation : Ile de France
Langue : Français
Emploi/loisirs : Enseignant
Date d'inscription : 23/09/2009

Manger dans différentes langues Empty
MessageSujet: Manger dans différentes langues   Manger dans différentes langues EmptyLun 11 Avr 2011, 10:23 pm

Voici un bel exemple de construction de vocabulaire esperanto que j'ai pu lire sur facebook:

esperanto français anglais portugais
manĝi mangerto eat comer
manĝo un repas a meal uma refeição
manĝaĵo une nourriture food comida
manĝejo une cantine
un réfectoire
dinning-hall
canteen
cantina
lugar de comer
manĝilaro des couverts
de la vaisselle
cutlery
crockery
vasilhas
louças
talheres
manĝebla comestible eatable
edible
comestível
comível
manĝeto un coupe-faim
un en-cas
a snack um petisco
manĝetigouter
manger un bout
grignoter
to nibble comer um petisco
manĝegi dévorer to eat heartily comer demais
manĝaĉi boufferto guzzle comer porcaria

Pour le portugais, je ne suis pas vraiment en mesure de vérifier.

Vous noterez que pour ce genre de mots simples, les langues non planifiées sont pleinement irrégulières.
Revenir en haut Aller en bas
http://sites.google.com/site/bazarauxrimes
fde
Concepteur
Concepteur



Masculin
Nombre de messages : 429
Age : 53
Localisation : Ile de France
Langue : Français
Emploi/loisirs : Enseignant
Date d'inscription : 23/09/2009

Manger dans différentes langues Empty
MessageSujet: Re: Manger dans différentes langues   Manger dans différentes langues EmptyJeu 14 Avr 2011, 1:42 am

esperanto allemand espagnol
manĝi essencomer
manĝo eine Mahlzeit una comida
manĝaĵo ein Nahrungsmittel comida
manĝejo ein Restaurant
eine Kantine
un restaurante
un comedor
manĝilaro das Besteck
das Geschirr
cubertería
manĝebla essbar comestible
manĝeto ein Imbiss un tentempié
un snack
manĝeti knabbern comer como un pajarito
manĝegi herzlich essen
viel essen
comer mucho
devorar
manĝaĉi fressen tragar
Revenir en haut Aller en bas
http://sites.google.com/site/bazarauxrimes
teal'c-sg1
Modérateur
Modérateur
teal'c-sg1


Masculin
Nombre de messages : 185
Age : 45
Localisation : Québec
Langue : Français, anglais et un peu d'allemand
Emploi/loisirs : Étudiant, musique, méditation et poésie
Date d'inscription : 26/05/2009

Manger dans différentes langues Empty
MessageSujet: Re: Manger dans différentes langues   Manger dans différentes langues EmptySam 16 Avr 2011, 5:22 pm

Bonjour,

Quelqu'un aurait la traduction de manger en japonais, chinois, arabe ou encore italien? cE sujet est fort intéressant! Ce que je ne sais pas par exemple, c'est comment dire manger en Flamand, ou encore en créole, ou en portugais. Mais en tout cas, j'aime bien ce sujet, ça me donne l'eau à la bouche! En anglais, manger c'est eat.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Manger dans différentes langues Empty
MessageSujet: Re: Manger dans différentes langues   Manger dans différentes langues Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Manger dans différentes langues
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Langues elfiques de Tolkien
» Espéranto contre globiche (Wàng)
» Les différentes obédiences maçonniques en France
» Les langues régionales de France
» Les langues indo-européennes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FORUM FRANCOPHONE © :: Culture :: Langues :: Langues étrangères, nouvelles langues et langues imaginaires-
Sauter vers: